Menu

Accueil / Actualités / Référendum constitutionnel du Sénégal : c’est oui

Politique et institutions

Référendum constitutionnel du Sénégal : c’est oui

Selon les dernières chiffres officiels, le « Oui » remporte environ de 63 % des suffrages, pour un taux de participation de moins de 40 %.

Partagez cette page Publié le 21 mars 2016 | 0 commentaire

Mis à jour le 24 mars.

Le projet de révision de la Constitution soumis à référendum le 20 mars 2016 a été accepté par 62,7 % des suffrages exprimés selon les chiffres fournis par la Commission nationale de recensement des votes (CNRV).

Au total, 12 381 bureaux de vote étaient ouverts dans les 14 régions, 45 départements et 552 communes du pays. Sur les 5 504 592 d’électeurs inscrits, 2 163 696 ont effectivement participé à cette consultation sanctionnée par 2 144 203 suffrages valablement exprimés, soit un taux de participation de 38,26%

Ce référendum, qui portait sur quinze points de révision de la Constitution, dont la réduction du mandat présidentiel de 7 à 5 ans, a déchaîné les passions : les partisans du « Non » reprochaient au président Macky Sall d’avoir renié sa promesse d’appliquer cette réduction au mandat en cours après avoir consulté le Conseil constitutionnel.

À télécharger

Le projet de réforme constitutionnelle

Français

1. la modernisation du rôle des partis politiques dans le système démocratique ;
2. la participation des candidats indépendants à tous les types d’élection ;
3. la promotion de la gouvernance locale et du développement territorial par la création du Haut Conseil des collectivités territoriales ;
4. la reconnaissance de nouveaux droits aux citoyens : droits à un environnement sain, sur leur patrimoine foncier et leurs ressources naturelles ;
5. le renforcement de la citoyenneté par la consécration de devoirs du citoyen ;
6. la restauration du quinquennat pour le mandat présidentiel ;
7. le renforcement des droits de l’opposition et de son Chef ;
8. la représentation des Sénégalais de l’extérieur par des députés à eux dédiés ;
9. l’élargissement des pouvoirs de l’Assemblée nationale en matière de contrôle de l’action gouvernementale et d’évaluation des politiques publiques ;
10. la soumission au Conseil constitutionnel des lois organiques pour contrôle de constitutionnalité avant leur promulgation ;
11. l’augmentation du nombre des membres du Conseil constitutionnel de 5 à 7 ;
12. la désignation par le Président de l’Assemblée nationale de 2 des 7 membres du Conseil constitutionnel ;
13. l’élargissement des compétences du Conseil constitutionnel pour donner des avis et connaître des exceptions d’inconstitutionnalité soulevées devant la Cour d’Appel ;
14. la constitutionnalisation des principes de la décentralisation et de la déconcentration ;
15. l’intangibilité des dispositions relatives à la forme républicaine, la laïcité, le caractère indivisible, démocratique et décentralisé de l’Etat, le mode d’élection, la durée et le nombre de mandats consécutifs du Président de la République.

Wolof

1. Fexee kurelu polig mengoo ak jamono ci réewum demokarasi mu màgg
2.Nit ñi bokul ci been kurelu politik mana laaj baatu askan wi ci bépp xeetu wote
3. Sàkk Kurel gu mag guy doolel book moomel yi tudeeko Haut Conseil des collectivités territoriales ngir gën a faydal sakan wi yooriinu réew mi
4. Nangul askan wi ay àq, yelleef ak wareef yu bes muy : sañ-sañu kéewange ak dëkuwaay yu mucc ayib, sañ-sañ yu bées ci senni suuf ak leeb lu cay jur koom mbaa di ca meñee
5. Dooléel wareefu maxeej gi, (citoyen), beep nit bu ci biral ay warugaram
6. Delloo diirub palug ñiitu réewmi ci juróomi at
7. Gën a dooleel kujeg politik gi ak njiitam
8. Doomi réewmi neek bitim réew am seen dipitey boop yu leen di toogal ca péncum ndawi réewmi
9. Yaatal dooley Péncum Ndawi Réewmi ci ni miy sayto gornmaŋ bi booleek ma ko leegi muy am sañ-sañu cambar tërëliin ak doxaliini nguur gi
10. Jeebal Conseil Constitutionnel béep dogal laata ñu koy dëgal ak di ko doxal
11. Yokk limub ñaay toog ca Conseil Constitutionnel mu jogée ci juróom ag ci juroóom ñaar
12.Jox njital Péncum Ndawi Réewmi di Président Assemblée Nationale mu taan ñaar ci juroom ñaari nit ñiy àtte ca Conseil Constitionnel
13.Yaatal sañ-sañi Conseil Constitutionnel ngir muy joxe ay xalaat ak di wax cii dogal yi cour d’appel jaap ne dëpoo wu ñu ak sartu ndeytu àtte yi
14. Ndeyu àtte yi tëral dëgal gis-gisu biy nangu réewmi am ay bokk moomel, ak gis-gis biy nangu nguur gi waññi leen ci ay ceram jox ko gox yi ak goxaan
15. Saxal abadan li keen dootul ma na sopi yii dogal : paliinu njiitu réew mi, ak ñaari pal yu degaloo yi mu dul mana weesu ak juroomi at yi pal gu nekk di yem

Sereer

1. A qasiin a keen xa lang polotik aqe, kam a ñaaƴooƭ mbodrandooƭ (demokarasi’).
2. A pog qiixicrel we mbareerna no lang o leng’, na tod nuu refna.
3. ¥aat a ñaaƴnooƭ a saax a kenand ake fa ndofen ngenand fe , fa a sos nqel maak njoktoor nena damtaa kenand ke.
4. Genin a haq a qas xa £iiy – saax le : da mbaro jeg o widando xoolu, a njeg haq no lanq den fo no cegel den.
5. Moƴ a saåkan a kenooƭ - saax maa ñoowƭataa wareef xa £iƴ - saax le.
6. A takiin o ndod peresidaa senegaal no tiig ƃetik.
7. A £aat doole mal ne yooneerna fo maat ne fa o aa. adaxum.
8. Xa £iiƴ saax le ndefna gilaa saax, a njeg duleer kam nqel- saax le.
9. ¥aat doole nqel- saax le no kaa jagna no saytax callel maat fe fa a lii£ a ñaaƴnooƭ ale saax le.
10. Laamit xalaat nqel nena ƭaap – saax no ke jagna na ƭat a kennoot ake ndax a yoona fa a ƭaap - saax le, boo ta njomna siwandeel mbaat ta ñaaƴneel.
11. ¥aat a lim ale na kelfa ke mbogna no nqel a ƭaap – saax le, inoor no 5 boo na 7 .
12. Peresidaa ne nqel . saax le na jilka kelfa ƭik(2) no ƃeta fo ƭik(7) ke na ndefkaa no koñsey koosonel fe .
13. A £aat o waag koñsey koosonel ndax ta cooxta xalaatum too laltaa ke refeerna a ƭat kam kuur dapel fe.
14. Tikax ke na lasit maat ne fo a yaajnand ale a mbara yoonandel fa ƭap- saax ale.
15. A saåkand kaa jagna no ñaaƴooƭ saax le : nena diine fe , nena demokarasi fe nena lasit maat fe, nena todoot fe, fa nena miñel ole fa a lim tod tepatru ke no yaal saax le.

Pulaar

1. Kestiɗingol gollal lanndaaji dawrugol e nder laawol potal/ demokaraasii ;
2. Tawtoregol fooɗondirooɓe wonanɓe koe mumen e nder leƴƴi suɓngooji/wooteeji kala ;
3. Ƴellitgol laamu nokku kam e ɓamtaare mum e darnugol goomu nokke/leeɗe dente ɓurɗo toowde ;
4. Jaɓande waaliwuroyaaɓe fotdeeji kesi : geɗal e taariindi cellundi, jeygol werto leydi mum kam e ngaluuji maɓɓe tawaaɗi ;
5. Ɓeyddirgol waaliwuroyaagal ngal ƴellitaare baɗɗiiɗi waali wuro oo ;
6. Gartirgol dumunna laamu hooreejo leydi e duuɓi jowi ;
7. Ɓurde doolnude fotdeeji /jojjanɗe pooɗondiral ngal kam e hooreejo /gardiiɗo mum ;
8. Depiteeji / cuɓaaɓe ɓee,njooɗanii ko senegalnaaɓe wonɓe caggal leydi ;
9. Jaajnugol baawɗe suudu sarɗiiji fa’de e juurnitagol golle dowla kam e ɓetgol politikuuji ;
10. Kollirgoll kuule ɗowdiiji suudu sarɗiiji ɗii , goomu diisnondiral ngonka dowla oo ngam yuurnitaade mbele engal ɗooftaa hade ngal wooteede ;
11. Ɓeydugol limre goomu diisnondiral ngonka dowla oo ummoraade 5 haa 7 ;
12. Cuɓogol hoorejo suudu sarɗiiji ɗii 2 e nder 7 jeyaaɓe e goomu diisnondiral ngonka dowla oo ;
13. jaajnugol baawɗe goomu diisnondiral ngoka dowla oo, ngam rokkirde miijooji kam e andude geɗe ɗe ɗooftaaki sarɗi suudu ñaawirdu nduu ;
14. Sarɗiiji laamu toppitiiɗi geɗe fa’de e fotdeeji e sarwisaaji laamu nguu eɗi poti yahdude e dosgal ngonka dowla oo ;
15. Sarɗiiji laamu ɗi, mbaawataa wayliteede/wakliteede, moni kala e diina mum, reentaade kala peccugol/ceerndugol, potiyanke/potndoowo kam e leslesɗinde sarɗiiji dowla, feere suɓngo ngoo, dumunna kam e limre laamu reggondirnde hooreejo leydi ndii.

Joola

1. Kawunkulenak kujuumak kati kujojak kati pólitikey di bajer’erab bati demokaraasey
2. Emaatey yati kuúñesa futiŋ kajuume jooliil di kawote kanoosan
3. Kañitenak di futiŋ di karungenak sίsukas di fubajaf fati mofam di étuut fujoj funifaan fati sίsuk sati mofam
4. Emaŋey siduruwaas sunkulas sati bukan kati mofam :duruwaa ebaj kújinaam kasete di bucinab booliil ,di fubaj yentaamey yooliil .
5. Káliŋenak kati emaŋey mofam di kamanjen an ati mof waa naate ekaan
6. Kalaañenulak bee simit futok keelak erungey kati áyiau ati mofam
7. Káliŋenak siduruwaa sati kanaamutumi kujoj kati pólitik di duruwaa yati anifaanau ooliil
8. Emaatey yati kati Senegaal kammi di mof mati tίyaŋ di kúdepite kankuseniil
9. Kawuŋenak sembaas sati fujojaf fati kúdepitaak bee mati káninguloor burok bati gúwennomaay di eyink mankaaneimi eeno di mofam .
10. Eceeŋ fujojaf fati kugamooraak mati siluwaas sasemboe man fuyink manter siriibooriiboor di balindab báamakab bati mofam jandi sίpurenuli di sisofi
11. Kabenen bukanak kammi di fujojaf fati kugamooraak púr di 5 bee 7
12. Anifaanau ati fujojaf fati kúdepitaak aate esen bukan 2 di bukanak 7 kaatumi emaat di fujojaf fati kugamooraak
13. Kawuŋenak sembaas sati fujojaf fati kugamooraak di ereg kawonoor kati fo di emanjey waa unaamutumi di balindab báamakab bati mofam di waafaw wasofimi di eluup kugamena écita kasanken.
14. Esen fujojaf fati kugamooraak sembe di mati kariiboorak kati burokab bati mofam di sίsukas
15. Ekobey kujuumak kasofimi lit di mofam, di mati kásipenoorak sίdiinaas, ekaaney fukow fákon, demokaraasey , emaŋey burokab di sίsukas,manjeemi bee kawotei eeno, simit soono buu keelak kati erungey koote ebaj di ñoono buu áyiau ati mofam aate kawotei

Manjak

1. Pëyecës unaţar ipañ pëlutik ţi uyaar demokërasi ;
2. Pëwëţ baŋ bofaţ biki di ipañ pëlutik, bë yaar iyeen bukal ţi pëdata paŋ cipi ba këci ;
3. Pëyanpan kaţuţ mëŋ siin ideer,na pëţënk yul pëyakarum,kawëŋ banaţan bëjuk bëweek bi kaŋţënk bi mëŋ siin ideer ngë caak bëliing ;
4. Pëniiran ba buk ucaak ifa iwalu ţi : kafa pëci ţi dëko ucaak daŋ cënţëdi,kafa pëka mëŋ bosu na bëka baŋ cibi di mul ;
5. Pëwaţës pëyëki abuk ucaak,ţi pëwëlul ifawul yi nakayi ţi ucaak bëliing ;
6. Pëkakani ujoonar nasiin ucaak ţi pëţori ţi ngë waanu kañan ;
7. Pëwaţës ipañ pëlutik ibofaţ yi di pësiin ifa yi ikayi ţi ucaak na yi barum yul kayi ;
8. Pëwël ba buk ucaak baŋ cibiki di mboos mëŋţoŋ,baţorar bukal di karum ngë dipite ;
9. Pëpe pëlincan pënaţ karum ngë dipite ţi pëteen uleemp pësiin na uyaar uwiin pul ţi ucaak ;
10. Pëyepar uwejaţ kato ngë ley kaweek uwiin kul ţi ngë ley ucaak nga ţuwa ngi ţina nga duka kanaţana ;
11. Pëwaţës baleemp di kato ngë ley kaweek,pëpënanţi bañaan kañan pëkakan bañaan paaj na ñaan ;
12. Naweek karum ngë dipite pëdaţ bañaan baţëb ţi bañaan paaj na ñaan baleemp di kato kaweek ngë ley ;
13. Pëwaţës pënaţ kato ngë ley kaweek, akë yiilan pëwël uwiin kul ţi uyaar uleemp kato pëwal pëleenţ ;
14. Pëbof ngë ley nga naţan ngi mëŋ siin ideer ngë caak,na ngë ley baŋţorar biki nasiin di ideer ngë caak ;
15. Pëdi kamobara ngë ley icàp pëboos,ngi iga nasiin- baţi ţi ucaak,na pëteenëmën pëţawus pëboos, pëniiran pësiin demokërasi, na pi ideer ngë caak, uyaar pëdaţ nasiin ucaak,ujoonarul ţi pëţori pësiin,na ngë yaas ngi nakangi pëñaan pëdaţa pësiin ucaak.

Soninke

1. Politikin kowaanin sigiran kurunbaaxunde demokarasin noxo ;
2. Xan duuru muuraano nan kafi sugandindi xabiilanin su ;
3. Jamankafonin ka xooren siginde bakka ti fankan yanqayen ya debinlemmun kaaara do maranin (xagonin) kuureye ;
4. Haqqi kurunbo tuwiye jamaanen saare remmun da : yoorinda senne, ñiiñen kiteye do allan kuyun beeni ga a noxo ;
5. Jamaanen saare remmun waajibinun tuwiye kuudo na jamaanen saare remmaaxun tallan xotondi ;
6. Na jamaanen yimmanken tooren saaga siino karagi ;
7. Sooro beeni ga nta toore na i haqqun senbendi kafini i yimmanke ;
8. Senegaali jamaanen remmun beeni ga tuŋa na i seeganin sugandi ;
9. Na seeganin ka sigiran tallan xoorondi katta fankan gollen koroosinde do jamaanen gollun xensende ;
10. Saritinin saaxaman ka na luwanin wure guuga saado i ga bangeene ;
11. Na saritinin saaxaman (tangadaanon) soron wutu 5 na a wara 7 ;
12. Seeganin ka xirise na soro filli sugandi ñeru ke noxo ;
13. Na fo kafu saritinin saaxaman ka katudaŋŋun a ga katono i simmayun kinni na a wutu sooxiyu beeni ga koyi kiitira xooren noqqu ;
14. Na saritinin wutu katta fankan yanqande do maranin marande ;
15. Jamaanen saritinun yillanbalaaxu, diina gabun sikke, jamaanen taxandinbalaaxu, demokarasin do fankan yanxanden kaara. Sugandindi moxo, jamaanen yimmanken taaxu merabatunton wuccen do i jaate.

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

À la une

  • Promotion de fin d'année sur les cartes routières du Sénégal

    Promotion de fin d’année sur les cartes routières du Sénégal

Cherchez dans le répertoire

Times24.info
Top