Personne n’imaginait parler de « distanciation sociale » ou de « confinement » avant l’irruption du Covid-19, tandis que le « couvre-feu » était une notion bien lointaine. Nous proposons ici un petit lexique français/wolof de quelques mots qui sont brusquement devenus étrangement familiers.
| Français | Wolof |
|---|---|
| Coronavirus | Koronawiirus |
| Covid-19 | Kowid fukk ak juróom ñent |
| Prévenir le coronavirus | Fagaru ci koronawiirus |
| Manifestation de la maladie | Màndargay jàngoro ji |
| Test | Càmbar |
| Cas suspect | Njort-tawat ji |
| Cas positif | Ku ko ame |
| Cas négatif | Ku ko amoul |
| Cas zéro | Ku njëkk ki |
| Cas contact | Ku ñu wàll |
| Cas importé | Ku indaalé |
| Asymptomatique | Ku feeñlewut |
| Contamination communautaire | Wàllante gu umpe |
| Confinement | Tëju gi (ou « lelou gui ») |
| Couvre-feu | Tére gi génn |
| État d’urgence | Jamonoy cëtëŋ |
| État stable | Jamonoy dal |
| Masques barrière | Sakketup kanam |
| Ordonnances présidentielles | Digley njiitu réew |
| Autorités sanitaires | Kilifay wér gi yaram |
| Communiqué | Bataxal |
| Restez chez vous | Tooglen sen kër |
| Fièvre | Yaram wuy tàng |
| Postillon | Sàbbit |
| Laver | Raxas |
| Tousser | Sëqët |
| Se moucher dans le creux du coude | Taf sa gemmiñ ci sa poqataanu conc booy ñandu |
| Examen virologique | Càmbarug doomu-jàngoro |
| Traitement | Raagal (ou « Faj ») |
| Décès | Faatu |
| Distanciation sociale | Soriyànteb nekkiin (ou « Soriyànteb jëmm ») |
Sensibilisation pour la prévention du coronavirus version wolof
Cette petite contribution est l’apport d’une éducatrice, professeur d’économie familiale et sociale et femme de développement dans la lutte contre la propagation du coronavirus.
Explications sur le coronavirus en wolof (OIM, Italie)
Affiche de sensibilisation aux mesures de précaution en wolof (Canada)
Toutes les contributions dans les autres langues parlées au Sénégal sont les bienvenues.
Lexique sénégalais : wolof, diola
Tintin et le secret de la Licorne disponible en wolof
L’Univers du petit africain : des livres et des jeux en langues locales
Céytu : les incontournables de la littérature francophone en wolof
Un calendrier pour la sauvegarde des prénoms sénégalais
TogLenSenKër : des artistes sensibilisent sur le coronavirus
Coronavirus : des graffitis pour sensibiliser les populations
Fagaru Ci Coronavirus : un clip sensibilisation de Y’en a marre
Coronavirus : où en sommes-nous au Sénégal ?
Bientôt la reprise des activités culturelles au Sénégal
Fermeture des restaurants, salles de spectacles et autres, qu’en est-il ? 
Le wolof au Festival international du court métrage de Dakar ?
Le projet de « forêt olympique » avance bien 
Retour du défilé militaire du 4 avril
L’ouverture du « China Mall » à Dakar sème la zizanie
Début du Ramadan au Sénégal
Tourisme solidaire : une tendance à la conquête du grand public
Belle embellie du football sénégalais
Transavia lance une nouvelle ligne Marseille-AIBD sans escale 
Les œuvres sénégalaises primées au Fespaco
Thiès, Diourbel, Kayar
La petite côte et Saly Portudal
Toubab Diallao, les falaises de la côte Sud
Le sentier écologique de la réserve naturelle de la Somone
L’ouverture du « China Mall » à Dakar sème la zizanie
Lexique sénégalais : wolof, diola
Encore de nouvelles mesures pour baisser les prix des (...)
Plantes médicinales du Sénégal
Pèlerinage à la Mecque 2023 : les infos pratiques
Éliminatoires de la CAN 2023 : le Sénégal connaît ses (...)
Les industries manufacturières
Africa Safari, l’hôtel de Mako, ouvre à nouveau ses (...)
Association culturelle religieuse islamique mouride
The Dance Hall
Messages
29 mai 2020, 20:53, par lune
Ce travail linguistique est formidable. Merci beaucoup !
Répondre