Au Sénégal, le cœur du Sénégal

Ismaël Lô : Baykat

webmaster au-senegal.com — 2013-04-24T10:41:00Z

Eh mon cher paysan, tout était bien parti pourtant, mais hélas ! Traduction des paroles de la chanson.

Eh mon cher paysan, tout était bien parti pourtant, mais hélas ! (2 fois)
Tu peux lever fièrement tes bras vers le ciel, tu es le « médecin » qui guéri la faim du peuple,
Du président au plus démuni

C'est toi qui te déshabille pour travailler
Sous le chaud soleil, transpirant, tu cultives la terre avec passion
Je suis convaincu de ton dévouement

Merci mon cher paysan
Grâce à toi, tous ceux qui avaient faim sont rassasiés
Grâce à tes racines, les malades se sont rétablis

Les champs t'appartiennent, le bétail, et tous ces espaces que tu rentabilises
Mais quand le pouvoir est venu s'immiscer dans tes activités
Tu commences à t'endetter, ton travail semble se développer, mais hélas…

Merci mon cher paysan
Grâce à toi, tous ceux qui avaient faim sont rassasiés
Grâce à tes racines, les malades se sont rétablis

Merci mon cher paysan,
Seul Dieu pourra récompenser ton effort
Nous te témoignons toutes notre reconnaissance

Traduction par Kocc Moli (de Kocc Barma à Molière).

Ismaël Lô

Youssou Ndour : Tourista

webmaster au-senegal.com — 2012-04-05T01:58:00Z

Tourista est un des plus beaux titres de l'Album « Wommat » The Guide de Youssou Ndour sorti en 1994 chez Sony BMG Music.

Le texte de l'artiste chanté sur une belle musique douce et envoutante dresse un beau portrait de son pays le Sénégal. Il vente la destination Sénégal autour des valeurs de son hospitalité légendaire la « téranga », tout en invitant ses compatriotes à une autocritique avec beaucoup de subtilité afin d'offrir une meilleure image du pays.

Paroles de Tourista

Notre hospitalité est une fierté nationale
Le slameur (traditionnel) déclame l'hospitalité sénégalaise
Le chanteur fait les éloges de l'hospitalité sénégalaise
L'écrivain vente l'hospitalité sénégalaise
Du moment qu'on en a fait une fierté nationale
Nous devons l'extérioriser à travers nos faits et gestes

Quand nous accueillerons des étrangers
Nous devons leur offrir cette hospitalité afin qu'ils gardent de bons souvenirs de notre pays
Toi le taximan, tu dois bien jouer ta partition
Toi le vendeur, tu ne dois pas exagérer sur les prix
Les retombées vont profiter à la nation

Du moment qu'on en a fait une fierté nationale
Nous devons l'extérioriser à travers nos faits et gestes
« Namou namou namou… »

L'étranger qui arrive chez toi
Tu dois l'accueillir et le mettre à l'aise
De telle sorte qu'il puisse rentrer avec de bons souvenirs
Comme ça, il n'hésitera pas à revenir prochainement

La saleté, les poubelles, les mauvaises odeurs…
C'est néfaste pour la santé et donne une mauvaise image de notre pays

L'étranger qui arrive chez toi
Tu dois l'accueillir et le mettre à l'aise
De telle sorte qu'il puisse rentrer avec de bons souvenirs
Comme ça, il n'hésitera pas à revenir prochainement

Le malfrat, le pickpocket, l'escroc sont à l'origine de beaucoup de maux
Ils donnent une mauvaise image de notre pays
Nous devons faire une autocritique, afin que notre hospitalité se ressente dans nos faits et gestes (bis)
Nous devons développer le sens du partage et mettre notre hôte à l'aise
« Namou namou namou… »

Je fais la promotion de mon pays (six fois).

Traduction par Kocc Moli (de Kocc Barma à Molière).

The Guide (Wommat) Acheter

Youssou Ndour : Egypte Acheter

Youssou Ndour : Immigrés Acheter

Youssou Ndour & Yandé Codou Sène : Gaïndé Acheter

Seven seconds, Youssou Ndour, 2004 Acheter

Youssou N'Dour, Oumou Sangaré, Ali Farka Touré : Desert Blues Acheter

Souleymane Faye : Néko dem na

webmaster au-senegal.com — 2011-09-14T08:44:52Z

Dites-lui que je suis partie...

Dites-lui que je suis partie (2 fois)
Avant le coucher du soleil
Je choisirai ma route
Avant que la brune ne se lève
Je m'exilerai

Dites-lui que je suis partie
Daam, cadet de Mbissane
Je suis partie
Dites-lui que je venais juste lui apporter un d'amour
Mais me voilà partie
Je suis partie

Dites-lui que je suis partie
Gagnesiri est partie avant que personne ne soit réveillée
Dites-lui que je suis partie
Dites-lui que je suis partie avant que le train ne s'en aille
Dites-lui que je suis partie
Par ce qu'une vie n'a pas de prix
J'étais juste de passage
Mais, dites-lui que je suis partie

Dites-lui que je suis partie
Avant qu'il ne pense que j'ai juste voyagé
Dites-lui que je suis partie avant que le sol ne s'échauffe sous le chaud soleil
Je m'éclipse avant qu'il ne soit trop tard
J'emporte mon amour avec moi
Mais je lui ai laissé mon cœur
Dites-lui que je suis partie mais je ne l'oublierai jamais
Ce que j'ai vécu avec lui, est trop fort

Dites-lui que je suis partie car je ne souhaite pas croiser son regard à son réveil
Avant qu'il n'ait un malaise incurable
Je suis partie avec mon chagrin, et mes larmes
Où pourrions-nous exposer ce drame
Dites-lui que je suis partie avec emportant mon amour
Dites-lui que je suis partie mais je ne l'oublierai jamais

Traduction par Kocc Moli.

Idrissa Diop : Nobel

webmaster au-senegal.com — 2011-08-25T16:11:00Z

Le vrai amour, c'est celui qu'on vit passionnément

Idrissa Diop, Voyages Acheter

Le vrai amour
C'est celui qu'on vit passionnément
Je deviens aveugle
Je vois à peine

L'amour que je cherche
C'est celui qui me traverse l'esprit
Et que je suis prêt à donner mon cœur
C'est toi la belle

Tes yeux ressemblent à la lune
Ta beauté n'a pas de prix
Jeune fille !Tu es mon médecin
A chaque fois que je te vois, je me sens bien

Je t'aime !
Je t'aime beaucoup, sans blague
Viens avec moi
Seulement,
L'amour caché est néfaste
Viens avec moi
Ça sera l'amour avec le grand A
Oh ! l'amour proprement dit

Le vrai amour
C'est celui qu'on vit passionnément
Je deviens aveugle
Je vois à peine

L'amour que je cherche
C'est celui qui me traverse l'esprit
Et que je suis prêt à donner mon cœur
C'est toi la belle

Dès que tu te mets en valeur, en fin d'après midi
Partout où tu passes, tu attires l'attention
Le regard des hommes t'accompagne avec un sourire
L'amour est un sentiment extraordinaire
C'est une histoire de cœur
Tu es mon amour, ma dulcinée

Chaque fois que je te regarde, je sens que tu es amoureux
Et quand je regarde derrière nous, je me souviens de notre première rencontre
Je berce ton sommeil par des chansons d'amour
Je te chuchote des mots d'amour à ton réveil

Ooooooooh !
Je t'aime ! Jeune fille
Tu es mon amour
C'est toi que j'aime
Ooooooooh !
Je t'aime ! Jeune fille
Tu es mon amour

Le vrai amour
C'est celui qu'on vit passionnément
Je deviens aveugle
Je vois à peine

Traduction par Kocc Moli (de Kocc Barma à Molière).

Thione Seck : Diaga

webmaster au-senegal.com — 2011-08-15T16:03:00Z

Hommage à son épouse Ndèye Fatou. Traduction des paroles de la chanson.

Si vous avez pu assembler des fils
Les faire passer par des décodeurs, émetteurs et récepteurs
Et que tout ça donne naissance à notre téléviseur

La coupe du monde sud-africaine
De Dakar à Kayar (localité de la zone des Niayes Sénégal)
Pikine, Kadjor, Saloum jusqu'au Sine (des localités de l'intérieur du Sénégal)
Tout le monde le suit en live

Si vous avez pu faire ces prouesses
Qu'en sera-t-il pour notre seigneur
Lui qui est notre créateur
Et quand il a besoin de toi-même de loin
Il envoie son ange Gabriel
Il n'a point besoin de se cacher derrière une montagne
Il t'attend au coin
Te met au coin
Et termine la mission avec soin

Du moment que Dieu ne récompense que la bonne foie
Et les bonnes intensions
Tu peux dormir sur tes lauriers

Oh Diaga !
Couvres toi de ….
Tu es mon support
S'il plait à Dieu, ici c'est toi qui régneras
Tu peux dormir sur tes lauriers (bis)

Tant que je m'accrocherais à tes branches
Je ne me soucierais d'aucune avalanche
C'est Dieu le Tout Puissant qui m'a offert cette chance
C'est pourquoi je le remercie au point d'esquisser des pas de danse
Je ne subis aucun désagrément avec elle, d'aucune urgence

Quand on chante les louanges d'une personne, notre tradition veuille qu'on y adjoigne son arbre généalogique
C'est vrai, cela est d'une grande importance
Mais, pour cette fois, permettez-moi de violer la règle
Je préfère parler de tes qualités
Là, j'aurais plus d'aisance
Ton souhait, serait que je nage chaque jour dans un océan de bonheur
Je n'ai jamais appris,
Je ne t'ai jamais vu…
Tu n'es pas du genre à agir sans réfléchir
Que le Seigneur te récompense tes bonnes intensions
Paix et bonne humeur !
Ceux qui souhaitent que tu te retrouves dehors
Elles savent bien qu'elles ont tort
La raison, c'est qu'elles guettent ton fauteuil
Mais Dieu qui veille sur nous, est plus fort
Il est plus sûr
On ne trébuche jamais, si on bénéficie de l'assistance de Dieu
Tu ne ….
A part quelques disputes de jalousie
Tu n'as jamais souhaité qu'on se chamaille
Notre entente serait comparable à celle de la farine et du boulanger
Tu gères bien tes affaires
Tu ne fréquentes pas ces associations (genre grand-places) de femmes mûres (diriankés)
Encore moins les femmes branchées
Ton attitude envers la religion,
Me fait dire que si tu étais un homme
Tu aurais opté pour la voie des soufiankés (souffisme)
Tu m'as donné de beaux garçons e de jolies filles (foutankés)
Il ne reste plus qu'à prier pour qu'ils s'aiment
Qu'ils ne soient pas ce genre de famille où sévit la pagaille

Ndèye Fatou Diaga
Je te jure que Dieu ne va pas te feinter
Je le dirai en Français : Merci beaucoup Madiaga
Je le dirai en Toucouleur : Adjarama Diaga
Je le dirai en Soninké : Alla Barka Diaga
Je le dirai en Socé : Inimbara Diaga
Je le dirai en Sérère : Ndioko ndialé Diaga (5 fois)

Par Kocc Moli (de Kocc Barma à Molière).

Omar Pène : Etudiant

webmaster au-senegal.com — 2011-08-10T15:54:00Z

Je veux apprendre, je veux savoir.

Qu'est ce qui te fait courir comme ça (2 fois)
Je veux apprendre, je veux savoir !
Quoi ?

Je veux apprendre, je veux savoir !
Amène-moi les livres

Étudiant, Étudiant, je suis avec toi (2 fois)
Étudiant, Étudiant, je comptes sur toi (2 fois)

Matin, soir, nuit et jour, vous êtes constamment à l'épreuve (2 fois)

Étudiant, Étudiant, je suis avec toi (2 fois)
Étudiant, Étudiant, je comptes sur toi (2 fois)
Les responsables et dirigeants de demain sont parmi vous (2 fois)

Étudiant, Étudiant, je suis avec toi (2 fois)
Étudiant, Étudiant, je comptes sur toi (2 fois)
Matin, soir, vous êtes constamment à l'épreuve
Matin, soir, nuit et jour, vous êtes constamment à l'épreuve

Viens, viens, viens te joindre à nous
Étudiant, Étudiant, je comptes sur toi
La réussite est au bout de l'effort

On doit leur soutenir, car notre espoir repose sur eux
J'apprécie et loue votre courage
Je partage vos moments difficiles et vous fait confiance
Je vous rend un vibrant hommage
Depuis un moment

Viens, viens, viens te joindre à nous

Mon ami
C'est un étudiant
Le rat de bibliothèque
Lui c'est mon ami
Je suis avec toi

Par Kocc Moli (de Kocc Barma à Molière).

Diamono Groove, Omar Pene, 2007 Acheter

Myamba, Omar Pene, 2005 Acheter

Omar Pene, Nanga def Acheter

Duggy Tee : Wadiour

webmaster au-senegal.com — 2011-08-05T15:44:00Z

Les parents

Si ce n'était pas maman, personne ne serait là
Si ce n'était pas papa, personne ne saurait sourire
Ils étaient là quand on était petit
Ils ont toujours tous supporté pour notre bonheur
Quelque soit la situation actuelle, n'oublis jamais ce qu'ils ont étés pour nous
Quelque soit ton statut actuel, tu ne pourra jamais les égaler
Maman, tu es et tu seras unique et irremplaçable
Papa, là où tu repose dans les cieux, je pense et penserai toujours à toi

C'est lui qui me rassure
C'est lui que j'aime
C'est pour lui que je chante
C'est lui qui me rassure
Tout ce qui lui fait souffrir, me fait pleurer

Je souhaite avoir une longue vie, mais je prie pour que tu t'occupes de mes funérailles
Je te préfère de loin, face à toute autre femme, noire ou blanche
Père tu es parti certes, mais tu m'a laissé une belle peau noire
Que Dieu accorde sa miséricorde, Lui qui aime Rassoul (le Prophète Mohamet : PSL)
Si je pouvais, j'exaucerais tous vos besoins
Je répondrais oui à toutes vos sollicitations
Je crois que je vous aime du fond de mon cœur
Inutile d'en parler d'ailleurs, l'avenir nous en édifiera

C'est lui qui me rassure
C'est lui que j'aime
C'est pour lui que je chante
C'est lui qui me rassure
Tout ce qui lui fait souffrir, me fait pleurer

Je vous apporte un message de mes frères et sœurs
Ils disent aussi qu'ils vous aiment beaucoup
Que nous sommes solidaires entre nous
Nous n'oublierons jamais combien vous nous avez comblés de bonheur
Je prie pour que vos petits-fils ne vous oublient pas
Ne leur laissez pas demander, il faut leur parler de vous, avant de partir
Certes, du jour au lendemain, nos cœurs demanderont, après vous
Le monde de Dieu est fait de sorte que certaines choses tombent dans les oubliettes

C'est lui qui me rassure
C'est lui que j'aime
C'est pour lui que je chante
C'est lui qui me rassure
Tout ce qui lui fait souffrir, me fait pleurer

Par Kocc Moli (de Kocc Barma à Molière)

Ismaël Lô : Talibé

webmaster au-senegal.com — 2011-07-26T14:07:33Z

« L'élève » de l'école coranique.

Talibé (3 fois), il demande la charité / 2 fois
Fils apprends, quand tu seras grand tu auras ton école
Du courage ! Quand tu seras grand, tous ça ne sera que de vieux souvenirs

Il n'a pas de déjeuner, il est parti demander la charité
Il ne voit plus la lune, il est parti demander la charité
Oh Massata, si vous avez quelque chose à donner au Talibé
Il n'est pas un moins que rien, il est juste un enfant

Faut pas le frapper ni l'insulter
Faut juste lui demander ce qu'il en est, et il te dira…
Car à ses débuts, il avait la volonté d'étudier
…
Ama, j'ai pitié de toi
Fils apprends, quand tu seras grand tu auras ton école
Oh Talibé ! Oh, il demande la charité

Traduction par Kocc Moli.

Coumba Gawlo : Mbeuguël

webmaster au-senegal.com — 2011-07-26T13:49:14Z

Hymne à l'amour.

L'amour nous fait pleurer
L'amour, c'est tellement bon !
L'amour nous préoccupe
Si nous paniquons, c'est à cause de l'amour
Si nous angoissons, c'est à cause de l'amour

L'amour nous fait pleurer

Si nous pleurons, c'est à cause de l'amour
Si nous angoissons, c'est à cause de l'amour
Si nous paniquons, c'est à cause de l'amour
Si nous sommes gais, c'est aussi grâce à l'amour

L'amour nous fait pleurer

Vous voyez, l'amour vous fait souffrir autant qu'il vous comble de bonheur
Sa légèreté justifie son poids
Sa froideur justifie aussi sa chaleur

L'amour nous fait pleurer

Si nous pleurons, c'est à cause de l'amour
Si nous angoissons, c'est à cause de l'amour
L'amour vous fait souffrir autant qu'il vous comble de bonheur
Sa froideur justifie aussi sa chaleur

L'amour nous fait pleurer

Que ceux qui sont de bonne humeur se lèvent et dansent !

Si nous pleurons, c'est à cause de l'amour
Si nous angoissons, c'est à cause de l'amour
L'amour vous fait souffrir autant qu'il vous comble de bonheur
Sa froideur justifie aussi sa chaleur
Son poids justifie sa légèreté

L'amour nous fait pleurer

Que ceux qui croient en l'amour se lèvent et dansent

L'amour nous fait pleurer
L'amour nous fait rêver
L'amour nous fait vibrer
L'amour nous fait pleurer, pleurer, pleurer

Quand tu es sous l'emprise de l'amour, il te faut beaucoup pleurer pour t'en sortir (2 fois)
Oyé ! c'est l'amour qui nous fait pleurer

Traduction par Par Kocc Moli.

Coumba Gawlo : CD Album Acheter

Youssou Ndour : Africa united

webmaster au-senegal.com — 2011-07-26T13:38:12Z

Un hommage à l'Afrique unie.

Moi Youssou Ndour
Je lance un appel à tous les fils d'Afrique
Pour qu'on partage une réflexion, une idéologie, un objectif
Sans frontières, unissons nos moyens et travaillons
Nous ne devons plus jamais accepter que les autres viennent semer la discorde chez nous

Quand tu gouvernes un pays, ne pense pas que ses richesses t'appartiennent
Un bon président doit être un vrai patriote
Car charité bien ordonné comme par soi-même
Oh Africa !

Au lever du soleil
Tu dois être déjà debout, les outils à la main, car la journée passe vite
Trois (camps) ne s'affrontent pas, mais « deux » sont plus forts qu' « un » (pour dire que l'union fait la force)
Le chemin est long et périlleux, on doit se préparer (qui veut aller loin, ménage sa monture)
Tu en souffriras au point de ne penser qu'à la vengeance
Mon souhait, c'est de voir l'Afrique dirigée par une seule personne
Qu'on mette nos idées et moyens à sa disposition
Qu'on ouvre les frontières et relie les routes afin que les peuples se rencontrent

Travailler ensemble
Cheikh Anta Diop, Kwamé Nkruman, Steven Piko
Tout le monde
Africa !

Traduction par Par Kocc Moli.

Youssou Ndour : Best of Acheter

Jokko Acheter

Youssou Ndour - Set Acheter

Rokku mi Rokka (Give and Take) Acheter

Nothing's in vain, Youssou Ndour, 2005 Acheter

The Lion, Youssou Ndour, 1993 Acheter