Comment traduire « Bachi-Bouzouk », « Amphitryon » ou « Anacoluthe », quelques-uns des célèbres jurons du capitaine Haddock, en langue wolof ? C’est sans doute la question que s’est posée Gérard Georges, dit GéGé, président de l’ONG belge Actions-Toubacouta-Sénégal, à l’origine de l’initiative, lorsqu’il a fallu entamer ce projet.

C’est un travail collectif de plusieurs années qui a donné naissance au « Secret de la Licorne » en wolof, grâce à Serigne Diouf, ingénieur pédagogique, Awa Sene Sarr et Marie-Madeleine Diallo, auteures et comédiennes, et de nombreuses autres contributions sollicitées par internet. Le contrôle final a été réalisé par Jean-Léopold Diouf, grammairien et professeur à l’Université de Paris. Tous ont travaillé à titre bénévole.

L’album, édité à 3 000 exemplaires, sera disponible à Dakar à la Librairie Aux Quatre Vents à partir du 2 avril 2013 et peut être commandé au siège de l’association à Gembloux (Belgique). La bande dessinée est complétée par un lexique trilingue (wolof-trançais-anglais) de plus de 350 références. Elle est préfacée (fait exceptionnel pour un album de Tintin) par Abdou Diouf, secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie, ancien président du Sénégal.

Le Secret de La Licorne est le onzième album de la bande dessinée des aventures de Tintin, paru en 1943. Il est suivi par « Le trésor de Rackham le Rouge ».

Dans cette aventure, Tintin accompagne le Capitaine Haddock sur les traces de son glorieux ancêtre, le chevalier François de Hadoque. Après avoir offert au Capitaine Haddock le modèle réduit d’un bateau qui se révèle être la réplique de celui de l’ancêtre du Capitaine, Tintin découvre dans le mât un parchemin mystérieux. C’est le début d’une folle course au trésor qui entraînera nos héros à la recherche d’autres indices afin de reconstituer une mystérieuse carte au trésor...

Traduits dans plus de cent langues, dont une quarantaine de langues européennes, une vingtaine de langues orientales, les aventures de Tintin ont été vendues à plus de 200 millions d’exemplaires dans le monde.

C’est en 1971 que le wolof a pu bénéficier d’une écriture officielle en caractères latins.