Article premier. – Les règles qui régissent l’orthographe et la séparation de mots en wolof sont fixées par le présent décret.

Chapitre premier. – L’alphabet

Art. 2. – L’alphabet wolof compte vingt-sept lettres, dont vingt et une consonnes et six voyelles, selon la liste alphabétique suivante :

Les consonnes sont : b, c, d, f, g, h, j, k, j, i, m, n, ñ, ŋ, p, q, r, s, t, w, x, y.

Les voyelles sont : a, e, ë, i, o, u.

Chapitre II. – La Phonologie

Art. 3. – En wolof, toutes les consonnes peuvent être géminées à l’exception de f, h, q, s, et x. La gémination est pertinente et apparaît en position interne et finale de lexèmes. Elle se note par le redoublement de la consonne.

Exemples :

Art. 4. – Toutes les consonnes occlusives du wolof peuvent être prénalisées. Pour les orthographier, la nasale m est utilisée devant les labiales b et p, et la nasale n devant toutes les autres consonnes :

Exemples :

Art. 5. - Les occlusives sonores se réalisent sourdes en finale absolue de lexème. Mais elles sont toujours notées sous leur forme sonore, à l’écriture.

Exemples :

• fab [fap] « prendre » => fabul « il n’a pas pris »
• soj [s)c] « rhume/être enrhumé » => sojul « il n’est pas enrhumé »
• néeg [ne :k] « chambre » => néegam « sa chambre »
• toob [t ) :p] « nom de famille » => toobeen « la famille des Top ».

Art. 6. – Le graphe ë/Ë est choisi pour orthographier la voyelle centrale moyenne [ ].

Exemples :

Art. 7. – Pour les voyelles e et o, il existe une opposition pertinente d’aperture. La fermeture est notée par l’accent aigu.

Exemples :

Art. 8. Il existe trois sortes de voyelles a en wolof :

• une voyelle notée a/A ;
• une voyelle plus ouverte notée à/À ;
• une voyelle nasale notée ã/Ã.

Art. 9. – Dans le système vocalique wolof, à chaque voyelle brève correspond une longue, à l’exception de la voyelle « à » :

Art. 10. – Lorsque la voyelle longue (suite de deux brèves identiques) est accentuée, seule la première voyelle porte l’accent. Il en est de même de la voyelle centrale.

Art. 11. – Du fait de l’harmonie vocalique, lorsque la première voyelle d’un mot est fermée (i, u, e, o), toutes les voyelles des syllabes suivantes se réalisent fermées. En vertu de cette prévisibilité, seules les premières voyelles sont notées fermées, avec un accent, lorsqu’il s’agit de e ou o.

Chapitre III. – Le nom et ses déterminants

Art. 12. – Tout élément qui détermine un nom en est séparé. Toutefois, le possessif "am" de la 3e personne du singulier, postposé au nom, lui est rattaché.

Exemples :

Art. 13. – Dans un syntagme déterminatif, la marque -u/-i du rapport complétant/complété est rattachée au terme complété.

Exemples :

Chapitre IV. – Le verbe et ses modalités

Art. 14 – Les marques polysyllabiques de modalité verbale suivantes forment une seule unité graphique :

• dama, danga, dafa, danu, dangeen, dañu, nanu, nañu,
• dinaa, dinga, dina, dinanu, dingeen, dinañu, duma, dunu, dungeen, duñu,
• lanu, lañu.

Ces marques de modalités sont séparées du verbe, de même que ma, maa, doon, daan :

Exemples :

Art. 15. – La marque de locatif "ng" affectée d’une voyelle exprimant la distance est autonome.

Art. 16. – Sont rattachées au radical verbal, les marques :

Art. 17. – Lorsque la marque du passé se présente sous la forme "woon" ou "waan", elle est séparée du verbe.

Exemples :

Art. 18. – L’élément emphatique "a" ou "ay" (contraction de "a di") est séparé du mot qui le précède, lorsque ce dernier se termine par une consonne, mais il lui est rattaché, si celui-ci se termine par une voyelle, donnant ainsi une forme contractée avec cette dernière.

Exemples :

Art. 19. – Les éléments de forme contractée ne sont pas séparés. Ils sont notés en une seule unité graphique.

Exemples :

Chapitre V. – La dérivation et la composition

Art. 20. – Les affixes de dérivation sont rattachés au radical. En wolof, les préfixes sont peu nombreux et peu productifs. Parmi ceux-ci, on peut noter :

• saa => Saayaali, Saakura, Saangoone, Saanjambur (noms propres)
• ma(a) => Masoogi, Manjaay, Masoxna, Maajoor (noms propres)
• (n)ja => njaboot (famille) de boot (porter sur le dos), njanaaw (ensemble des oiseaux) de naaw (voler), janiiw/njaniiw (l’au-delà) de niiw (corps d’un mort)
• ba(n) => bànneex (bonheur) de neex (être bon), barax (herbe qui pousse dans les marigots) de rax (mélanger)
• ga => gawar (cavalier) de war (monter), gàncax (pousses de culture) de sax (pousser, germer)
• ka => kajoor (royaume, contrée) de joor (terre sablonneuse), kawar (cheveux) de war (monter).

Par contre, les suffixes sont nombreux et productifs. Leur graphie reste invariable malgré la variation de prononciation due à l’harmonie vocalique. Parmi ceux-ci on peut noter :

• al => baxal « faire bouillir » de bax « bouillir »
• adi => tëradi « être agité dans son sommeil » de tër « immobiliser »
• ale => ganale « gâter son hôte » de gan « étranger/hôte »
• ati => waxati « redire » de wax « parler »

Malgré la lourdeur séquentielle apparente, lorsqu’un suffixe commençant par une consonne s’ajoute à un radical terminé par la même consonne géminée, il est convenu de tenir compte du phénomène de la suffixation et d’écrire les trois consonnes.

• ekk + kat => lekkkat « le mangeur »
• xàll + leen => xàllleen « faites place »
• lakk + kat=> làkkkat « personne étrangère à l’ethnie wolof ».

Art. 21. – Lorsque les éléments d’un mot composé peuvent avoir une existence autonome ou lorsqu’il s’agit d’un redoublement de radical, ces éléments sont séparés par un trait d’union.

• gaynde « lion » + géej « mer » => gaynde- géej « requin »
• mbaam « âne » + àll « brousse » => mbaam-àll « phacochère »
• xam-xam « connaissance, science »
• lakk-lakk « brûlure »
• waalo-waalo « ressortissant du Wâlo ».

Chapitre VI. – Les signes et la ponctuation

Art. 23. – En wolof, les signes et la ponctuation sont les mêmes qu’en français, mais l’on tient compte de la structure de la phrase wolof.

Les signes employés sont :

Art. 24. – Sont abrogées toutes dispositions contraires au présent décret, notamment le décret 85-1232 du 20 novembre 1985. Fait à Dakar, le 21 octobre 2005

Abdoulaye WADE.
Par le Président de la République :
Le Premier Ministre,
Macky SALL.